|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 17. 17世 > |
|
1. <요재공>ë•í˜¸ê³µíœ˜í›„ë™ë¬˜ê°ˆëª…(德湖公諱垕æ±å¢“碣銘) |
|
德湖公諱垕æ±å¢“碣銘
高敞縣治之西北二å里ä»æ±Ÿä¹‹ä¸Šåç‹—å±±ä¸‹è² ç™¸ä¹‹åŽŸå°ä»¥é¦¬é¬£è€Œå …四尺者曰德湖處士趙公之墓公諱垕æ±å—美伯德湖其號也趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·å³ä»Šä¹‹æ·³æ˜Œä»¥é«˜éº—大將è»è«±ç’‹çˆ²é¼»ç¥–屢傳至玉å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»è«±å…ƒå‰è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒéš±å†¶éš±å…©å…ˆç”Ÿå¾žéŠç›¸å–„麗å£ã˜åƒ•å…¥æˆ‘æœéƒ¡å®ˆè«±å£«æ·³æŒå¹³å…¬è«±æº¥è¨“å°Žè«±å¸Œå¿ å¸è««è«±æ½¤å±‹è™Ÿé¯ä¸–åƒå¥‰è«±ç¹¼å¼˜æ•ŽæŽˆè«±é‚¦å¯¶å³å…¬äº”世以上折è¡å°‡è»ä¸æ¨žåºœäº‹è«±å¾·éš£è™Ÿæ…•è´å°‡ä»•éƒžè«±æ·‘å¸ç”Ÿè«±ç›¸èªªé€šæ”¿å¤§å¤«è«±é¼Žä¾†å³å…¬é«˜æ›¾ç¥–稱四世察訪牟世茂其外祖也公天資淳厚冲澹近é“åˆå¾žéŠäºŽæ€§æ½å®‹æ–‡æ•¬å…¬å¾—èžçˆ²å·±ä¹‹å¸é‚è¬æ“§æ¥å°ˆæ„å¸å•ä»¥å°å¤§å¸å¿ƒç¶“è¿‘æ€ç‰æ›¸ç¯¤å¿—用工如誦己言言行事爲一以å°å¸çˆ²æº–性至å居喪致哀奉先以禮觀者感æŽå‹äºŽæ˜†å£é•·æž•å¤§è¢«èª 心愛敬敎å姪勉以å悌親戚貧ä¹åˆ†éŒ¢ç©€æ²ä»¥çˆ²å¸¸æƒ åŠéš£é‡ŒèŽ«ä¸æ„Ÿå¾·å…¬ä¹‹é«˜ç¥–åƒå¥‰å…¬å˜—建其曾祖é¯ä¸–å…¬åŠæ¸ä¾†ç”³å…¬æœ«èˆŸé¯è´å¼µå…¬è‚‡å¹³å½±å ‚于ä»æ±Ÿä¸Šç›–三賢 端廟éœä½æ™‚嘉é¯è€…也公極力鳩財春秋精禋具與多士講讀其ä¸ä»¥å¯“景慕絶æ„å利德林泉與伯æ°ä»æ¹–å…¬å£æ°çŸ³æ¹–公構å°äºæ–¼ä»æ±Ÿä¸Šæ‰ä»¥ä¸‰æ¹–兄弟相處詩酒自娛ä¸çŸ¥ï¤´ä¹‹å°‡è‡³è¦‹å…¶è‡ªå™è¨˜æ–‡åŠè©©å‹æ„›ä¹‹ç¯¤æ§©å¯çŸ¥ä¹Ÿå…¬ç”Ÿæ–¼ 肅廟甲申å’於英廟乙亥享年五å二é…晋州é„æ°ä¸–陽女閨範備至先公一年生後公å一年å’雙墳祔左有二男寅建寅謙三女é©å¾è‡´è±ªï¤Šå®—é¸æ›ºæ™¯å¯¬å«æ™¯é›†æ™¯æ–—景國æˆé³³ä¾†æ¢“妻長房出景裕景昊柳慶洛妻å£æˆ¿å‡ºæ›¾çŽ„以下盡錄äºä¹…é ¹åœ¯å…¬ä¹‹å¾žåå¾·å·å…¬å¯…采嗣而葺之曾å«é€²ç¯„進大åˆèˆ‡è«¸å¾žå…„弟其謀é‡ä¿®ç«‹é½‹å®‹ç›¸å…¬è¨˜å…¶äº‹å¿å®°ä¹‹ä»¥è©©è®šç¾Žè€…甚多公之å…代å«è²æŒ¯å…‹ç´¹åºè¨“守æ“é›…é£ä½™é›–晩契相守閱月情誼逈別一日袖出公之玄å«éŒ«æ¨¡æ‰€è¿°å®¶ç‹€è€Œè¨€æ›°å…ˆç¥–å¸è««å…¬ç•¶å…‰å»Ÿç¦ªå—之際見幾勇退é¯ä¸–æ— æ‚¶å…¬åˆå…‹è¶¾åŽ¥ç¾Žä»¥ä¿®å·±æ²»äººä¹‹å¸é辛壬黨ç¦ä¹‹æ™‚烊瑾æ¡ç‘œéž±å…‰éŸé‡‡å„ªéŠå±±æ°´ä»¥çµ‚å¯è¬‚哲之å›å然ä¸å–œè‘—述傳後文å—年代漸é 言行事蹟亦隨湮沒å¯æ…Ÿå“‰æ–¹è¬€å …石願得一言以垂後余è¾éžå…¶äººè«‹æ„ˆå‹¤æƒ…誼旣篤實難終è¾é‚按其狀而å™æ¬¡å¦‚有繼爲之銘曰淵æºæ—£æ£å¸å•äº¦é‚ƒé£è¡Œè‡ªä¿®åå‹ç¯¤è‡³å®ˆå€’å¥‰å…ˆå‚™ç›¡èª æ„精禋諱å¸èª 敬亦備構äºæ¹›ï¤”愛敬交摯畜德林泉念絶å利以若蘊抱惜ä¸ä¸€è©¦æ¬²çŸ¥å…¬å¾·æˆ‘銘是視
西紀一ä¹ä¸€å…«å¹´æˆŠåˆå¾©æœˆä¸Šæµ£ å‰ç¿¼é™µåƒå¥‰ 光山 金永善 æ’°
çŽ„å« è¡¡æ¨¡ 謹書
西紀一ä¹ä¸€ä¹å¹´å·±æœªä¸ƒæœˆ æ—¥ ç«‹
æˆæ¨¡ 炳斗 ç‚³è¡ å·¥æŒ¯ 相振 豊振 董役
ë•í˜¸ê³µíœ˜í›„ë™ë¬˜ê°ˆëª…(德湖公諱垕æ±å¢“碣銘)
高敞 縣治 西北 二å里 ä»å·æ±Ÿ 위 åç‹—å±± 아래 癸å를 등진 ë‘”ë• ë§ê°ˆê¸°ì— å°í•˜ì—¬ å››å°ºì„ ìŒ“ì€ ê³³ì€ å¾·æ¹–è™•å£« è¶™å…¬ì˜ å¢“ì´ë‹¤.
è¶™å…¬ì˜ è«±ëŠ” åž•æ±ì´ìš” å—는 美伯ì´ë‹ˆ 德湖는 ê·¸ ë¶„ì˜ è™Ÿì´ë‹¤. 趙æ°ëŠ” 玉å·ì—ì„œ 系出하니 곧 ì§€ê¸ˆì˜ æ·³æ˜Œì´ë‹¤. 高麗 å¤§å°‡è» è«±ç’‹ìœ¼ë¡œ 鼻祖를 í•˜ê³ ï¥‹å‚³í•˜ì—¬ 玉å·åºœé™¢å› è«¡å¿ ç» è«±å…ƒå‰ è™Ÿè¾²éš±ì€ åœƒéš±Â·å†¶éš± ë‘ ì„ ìƒê³¼ 從éŠí•˜ì—¬ 서로 ì¹œí–ˆëŠ”ë° éº—æœ«ì— ä¸è‡£í–ˆê³ æœì— 들어와 郡守 諱士淳 æŒå¹³ 諱溥 訓導 è«±å¸Œå¿ å¸è«« 諱潤屋 號é¯ä¸– åƒå¥‰ 諱繼弘 敎授 諱邦寶는 å…¬ì˜ äº”ä¸–ì´ìƒì´ìš” 折è¡å°‡è» ä¸æ¨žåºœäº‹ 諱德隣 è™Ÿæ…•è´ å°‡ä»•éƒŽ 諱淑 å¸ç”Ÿ 諱相説 通德郎 諱鼎來 通政大夫는 å…¬ì˜ ê³ ì¡°Â·ì¦ì¡°Â·ì¡°ë¶€Â·ì•„버지 四世ì´ë©° 察訪 牟世茂는 外祖ì´ë‹¤.
å…¬ì´ å¤©è³‡ê°€ æ·³åŽší•˜ê³ ì„±ì§ˆì´ ë§‘ì•„ é“ì— ê°€ê¹Œì™”ìœ¼ë©° ë˜í•œ æ€§æ½ å®‹æ–‡æ•¬å…¬ì„ å¾žéŠí•˜ì—¬ 爲æ£ì˜ å¸ì„ 얻어들어 科擧 공부를 ì‚¬ì–‘í•˜ê³ å¸å•ì— 專心하여 å°å¸Â·å¤§å¸Â·å¿ƒç¶“·近æ€éŒ„ç‰æ›¸ë¡œ ë…실하게 공부하여 ë‹¹ì‹ ì˜ ë§ì„ ì™¸ìš°ë“¯ì´ í–ˆìœ¼ë©° ë§í•˜ê³ è¡Œí•˜ê³ í•˜ëŠ¥ ë§ë¥¼ í•œê²°ê°™ì´ å°å¸ìœ¼ë¡œ í‘œì¤€ì„ ì‚¼ì•˜ë‹¤.
ì„±í’ˆì´ ì§€ê·¹ížˆ 효성스러워 å±…å–ªì— ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•˜ê³ å¥‰å…ˆì„ ç¦®ë¡œ 하니 보는 ì´ê°€ ê°íƒ„ 했다. í˜•ì œê°„ì— ìš°ì• í•˜ì—¬ ë² ê°œ í° ì´ë¶ˆë¡œ èª å¿ƒê» æ„›æ•¬í•˜ê³ åå§ªì„ ê°€ë¥´ì¹˜ë˜ åæ‚Œë¡œì¨ íž˜ì“°ê²Œ í•˜ê³ è¦ªæˆšì´ ê°€ë‚œí•˜ë©´ éŒ¢ç©€ì„ ë‚˜ëˆ„ì–´ 주었으며 해마다 ì€í˜œê°€ 隣里로 ë¯¸ì³ å¾·åŒ–ì— ê°ë³µë˜ì§€ ì•Šì€ ì´ ì—†ì—ˆë‹¤.
å…¬ì˜ é«˜ç¥– åƒå¥‰å…¬ì´ ì¼ì°Œê¸° ê·¸ì˜ ì¦ì¡° é¯ä¸–公과 æ¸ä¾† 申公 末舟 é¯è´ 張公 è‚‡å¹³ì˜ å½±å ‚ì„ ä»å·æ±Ÿ ìœ„ì— ì„¸ì› ìœ¼ë‹ˆ ä¸‰è³¢ì€ ç«¯å®—ì´ éœä½í• ë•Œ éš±é¯í•œ 분들ì´ë‹¤. å…¬ì´ íž˜ì„ ë‹¤í•´ ìž¬ë¬¼ì„ ëª¨ì•„ 春秋로 ì •ì„±ë“¤ì—¬ ì œì‚¬ì§€ë‚´ê³ ë˜í•œ ë§Žì€ ì„ ë¹„ì™€ 함께 ê·¸ 가운ë°ì„œ 講讀하여 우러러 사모하는 ëœ»ì„ ë¶™ì´ê³ ì„œ å利ì—ì˜ ëœ»ì„ ëŠê³ 林泉ì—ì„œ å¾·ì„ ê¸¸ë €ë‹¤.
ä¼¯æ° ä»æ¹–å…¬ å£æ° 石湖公과 ë”불어 ä»å·æ±Ÿ ìœ„ì— ìž‘ì€ ì •ìžë¥¼ 얽어 ä¸‰æ¹–ë¼ æ‡¸æ¿í•˜ê³ å…„å¼Ÿë¶„ì´ ì„œë¡œ 거처하며 詩와 ìˆ ì„ ì¦ê¸°ë©° 늙ìŒì´ 다가오는 ì¤„ì„ ëª°ëžìœ¼ë‹ˆ 自å™í•œ 記文과 詩를 ë³´ë…„ å‹æ„›ì˜ ëˆë…í•¨ì„ ëŒ€ì¶© ì•Œ 만 하다.
å…¬ì´ è‚…å»Ÿ 甲申(一七○四년)ì— ë‚˜ì„œ è‹±ç¥–ä¹™çŽ„ì— å’하니 äº«å¹´ì´ äº”å二요 é…晋州é„æ°ëŠ” ä¸–é™½ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ é–¨ç¯„ì´ ê°–ì¶”ì—ˆëŠ”ë° å…¬ë³´ë‹¤ 一년 ì•žì„œ 태어나 公보다 åä¸€å¹´ë’¤ì— å’하니 雙墳으로 祔左했다.
二男 寅建 å¯…è¬™ì„ ë‘ê³ ä¸‰å¥³ëŠ” å¾è‡´è±ª é‡‘å®—é¸ æ›ºæ™¯å¯¬ì—게 出å«í–ˆìœ¼ë©° å« æ™¯é›† 景斗 景國과 æˆé³³ä¾† è¨±æ¢“ì˜ å¦»ëŠ” 長房소ìƒì´ê³ 景裕 景昊와 æŸ³æ™¯æ´›ì˜ å¦»ëŠ” å£æˆ¿ 소ìƒì´ë‹¤. ì¦ì† í˜„ì† ì´í•˜ëŠ” 다 수ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ì •ìžê°€ 오래ë˜ì–´ é ¹å»¢í•˜ë§¤ å…¬ì˜ å¾žå å¾·å·å…¬ 寅采가 繼承하여 ä¿®è‘ºí•˜ê³ ì¦ì† 進範 進大가 ë˜ ì—¬ëŸ¬ 從兄弟와 함께 ë„모하여 é‡ä¿®í•˜ë‹ˆ 立齋 å®‹ì •ìŠ¹ì´ ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•˜ê³ è©©ë¡œ 讚美한 å¿ç›¸ì´ 매우 많았다.
å…¬ì˜ å…ëŒ€ì† è²æŒ¯ì´ åºè¨“ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ æ“èº«í•˜ê³ è¬¹é£í• 세 ë‚´ ë¹„ë¡ æ™šäº¤ì´ê¸°ëŠ” 하나 相從하기 ë‹¬ì´ ë°”ë€Œê³ æƒ…èª¼ê°€ ê°ë³„하ë”니 하루는 å…¬ì˜ í˜„ì† éŒ«æ¨¡ê°€ ì§€ì€ å®¶ç‹€ì„ ì†Œë§¤ì—ì„œ 꺼내며 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 先祖 å¸è««å…¬ì´ 世祖 å—ç¦ªí• ë•Œ 見幾해서 勇退하여 é¯ä¸–í•´ì„œ ç…©æ‚¶í•¨ì´ ì—†ì—ˆê³ å…¬ì´ ë˜í•œ ê·¸ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ê³„ìŠ¹í•˜ì—¬ 修己 æ²»äººì˜ ë°°ì›€ìœ¼ë¡œ 辛壬士ç¦ë¥¼ 당하여 ç¾Žå¾·ì„ ê°„ì§í•œ 채 光彩를 ìˆ¨ê¸°ê³ å±±æ°´é–“ì— å„ªéŠí•˜ë©° ç”Ÿì„ ë§ˆì¹˜ë‹ˆ å¯è¬‚ 明哲한 å›åë¼. 그러나 è‘—è¿°ì„ ì¢‹ì•„ 아니하여 å¾Œä¸–ì— ì „í• æ–‡å—ê°€ ì—†ê³ å¹´ä»£ê°€ ì ì 멀어ì§ì— 言行과 äº‹è¹Ÿì´ ë˜í•œ ë”°ë¼ æ¹®æ»…ë˜ë‹ˆ ì›í†µí•˜ì§€ 않으리까? 바야íë¡œ 碑를 í•´ 세우기로 하면서 í•œ ë§ì”€ì„ 얻어 å¾Œä¸–ì— ë‚¨ê¸°ê¸°ë¥¼ ì›í•œë‹¤ 하기 ë‚´ ê·¸ ì¸ë¬¼ì´ ì•„ë‹Œ 것으로 사양했으나 è«‹ì´ ë”ìš± ê°„ì ˆí•˜ê³ æƒ…èª¼ê°€ ì´ë¯¸ ëˆë…하매 실로 ëë‚´ 사양하기 ì–´ë ¤ì› ë‹¤. ì´ì— è¡Œç‹€ì— ì˜í•´ 위와 ê°™ì´ ì„œìˆ í•˜ê³ ì´ì— éŠ˜ì„ í•˜ê¸°ë¥¼,
æ·µæº ì´ë¯¸ ë°”ë¥´ê±°ë“ í•™ë¬¸ ë˜í•œ 깊숙하네. ëˆë…í•œ 行爲 스스로 ë‹¦ê³ åå‹ê°€ ë…실했네. ë²•ë„ ì§€ì¼œ 奉先하여 èª æ„를 다 하였네. ì •ì„±ë“¤ì—¬ ì œì‚¬ ëª¨ì‹œê³ í•™ë¬¸ì„ ê°•ë¡ í•˜ë‹ˆ èª ê³¼ æ•¬ì´ ë˜í•œ 갖추었네. ì •ìž ì§€ì–´ 마ìŒê» ì¦ê¸°ê³ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ê³µê²½í•¨ 서로 극진했네. 林泉ì—ì„œ å¾· 기르니 å利가 念é ì—ì„œ 사ë¼ì¡Œë„¤. 그러한 è˜ŠæŠ±ë¡œì¨ ì‹œí—˜ 한번 못해 ë´„ì´ ì• ì„í•˜êµ¬ë ¤. å…¬ì˜ å¾· ì•Œê³ ìž í• ì§„ëŒ„ ë‚˜ì˜ éŠ˜ì„ ë³´ë¦¬ë¡œë‹¤.
西紀一ä¹ä¸€å…«å¹´æˆŠåˆå¾©æœˆä¸Šæµ£ å‰ç¿¼é™µåƒå¥‰ 光山 金永善 æ’°
çŽ„å« è¡¡æ¨¡ 謹書
西紀一ä¹ä¸€ä¹å¹´å·±æœªä¸ƒæœˆ æ›° ç«‹
æˆæ¨¡ 炳斗 ç‚³è¡ ç‚³çƒˆ 工振 相振 豊振 董役
|
|
|
|
|
|